Immer wieder hört man die Frage, wann man eigentlich genau welche Anführungszeichen benutzt, vor allem, wenn auch noch Fremdspachen im Spiel sind. Ich zeige Euch hier die verschiedenen Möglichkeiten und ihren genauen Einsatz.

In Deutschland gibt es drei gängige Varianten. Das erste Beispiel zeigt die typische, deutsche Anführung mit Gänsefüßchen, die unten beginnen und aussehen wie eine 99. Die Ausführungszeichen (ja, so heißt das richtig!) enden oben und sehen aus wie eine 66.
Im Allgemeinen ist diese Art der Kennzeichnung jedoch nicht so gut lesbar.

Neben der deutschen Anführung mit Gänsefüßchen benutzt man auch noch spitze Klammern, Guillemets genannt. Es gibt sie in 2 Versionen, nämlich mit der Spitze jeweils nach innen bzw. nach außen. In Deutschland benutzt man eher Guillemets mit der Spitze nach innen, so wie im 2. Beispielsatz.

Das dritte Beispiel zeigt den Einsatz von Anführungszeichen wie man sie in der Schweiz und Frankreich benutzt.

Und wann benutzt man Anführungszeichen, die am Anfang und am Ende oben sitzen?

In England und Irland zum Beispiel! Und in Indonesien wiederum ist der doppelte Strich als Anführung gar nicht üblich. Dort ist die einfache Anführung normal.